1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LIEUX, ENTREPRISES, PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
CONTEXTE, CADRE, CAS, ETC. SONT UNIQUEMENT FICTIONNELS
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ENFANTS ET ACTEURS ANIMAUX
SOUS LA SUPERVISION DE GARDIENS ET D'EXPERTS
7
00:01:01,560 --> 00:01:02,447
Frère aîné ?
8
00:01:33,433 --> 00:01:34,475
YOON SE EUN
9
00:01:40,069 --> 00:01:42,353
Bien, c'est comme ça que ça marche.
10
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
Quand c'est fini...
11
00:01:45,272 --> 00:01:48,191
... joignez vos mains comme ça
et ferme les yeux.
12
00:01:48,410 --> 00:01:50,503
Alors dites au revoir du fond du cœur.
13
00:02:10,310 --> 00:02:12,122
Au revoir.
14
00:02:16,400 --> 00:02:18,123
Au revoir.
15
00:02:25,605 --> 00:02:29,895
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
16
00:02:30,822 --> 00:02:33,036
DERNIER ÉPISODE
17
00:03:17,880 --> 00:03:18,864
Pas de chance.
18
00:03:19,161 --> 00:03:21,995
C'est littéralement une salle d'autopsie.
19
00:03:23,400 --> 00:03:25,093
Il a également apporté son matériel.
20
00:03:29,720 --> 00:03:32,350
Appelez l'équipe commune et
demandez à le vérifier directement.
21
00:03:32,565 --> 00:03:33,632
Oui, je comprends.
22
00:04:32,000 --> 00:04:32,967
Se-eun.
23
00:04:35,160 --> 00:04:36,431
Père...
24
00:04:38,751 --> 00:04:40,866
Papa t'aime beaucoup.
25
00:04:51,800 --> 00:04:52,956
Vous êtes arrivé.
26
00:04:54,857 --> 00:04:56,194
Vous attendez depuis longtemps ?
27
00:04:56,520 --> 00:04:59,194
Cet endroit n'a pas changé.
28
00:05:00,160 --> 00:05:01,733
On dirait que c'est là ?
29
00:05:02,125 --> 00:05:03,960
L'endroit où nous avons enterré Jung-mi.
30
00:05:11,572 --> 00:05:12,405
Oui.
31
00:05:12,947 --> 00:05:14,514
Le wagon couvert de Yoon Jo-kyun a été retrouvé.
32
00:05:15,160 --> 00:05:17,347
Mais il n'y a pas de Se-eun ici.
33
00:05:21,530 --> 00:05:23,033
Sauve-moi.
34
00:05:24,163 --> 00:05:25,765
S'il vous plaît, sauvez-moi.
35
00:05:48,947 --> 00:05:50,572
Ce n'est pas une horloge ordinaire.
36
00:05:51,010 --> 00:05:52,958
Mais des horaires particuliers...
37
00:05:54,063 --> 00:05:57,004
...qui peut appeler quelqu'un
quand vous en avez besoin.
38
00:06:12,879 --> 00:06:13,786
Se-eun...
39
00:06:15,800 --> 00:06:16,847
...tu as tué ?
40
00:06:19,160 --> 00:06:20,926
Est-il si important ?
41
00:06:26,079 --> 00:06:28,240
La brise marine était très froide.
42
00:06:29,080 --> 00:06:33,130
C'est parti, papa a préparé le bateau.
et nous commençons un nouveau départ.
43
00:06:34,326 --> 00:06:35,333
Pourquoi devrais-je venir ?
44
00:06:35,998 --> 00:06:38,385
Il y a de la police partout à cause de vous.
45
00:06:38,440 --> 00:06:40,524
Pas à cause de moi, mais de toi.
46
00:06:40,908 --> 00:06:41,741
Et toi?
47
00:06:42,655 --> 00:06:44,248
Quelle est la différence avec toi ?
48
00:06:45,600 --> 00:06:48,153
Est-ce juste à cause de toi ?
parler à la télévision...
49
00:06:49,429 --> 00:06:54,392
... tu penses qu'ils le feront
crois-tu et comprends-tu ce que tu dis ?
50
00:06:55,209 --> 00:06:59,678
Qui est avec toi ?
quand tu fais levier...
51
00:07:00,212 --> 00:07:03,279
...le choisir, le coudre et le couper ?
52
00:07:03,751 --> 00:07:04,861
Ce foutu détective ?
53
00:07:05,000 --> 00:07:07,591
Ou ta folle de mère ?
54
00:07:09,408 --> 00:07:10,438
Je.
55
00:07:11,660 --> 00:07:12,493
Seulement moi !
56
00:07:14,901 --> 00:07:16,053
Celui à vos côtés.
57
00:07:16,558 --> 00:07:17,504
Vous êtes spécial.
58
00:07:18,583 --> 00:07:20,537
Vous êtes différent des autres humains.
59
00:07:20,960 --> 00:07:23,733
Seul mon père peut
comprenez votre particularité.
60
00:07:24,252 --> 00:07:25,483
Qui t'aime.
61
00:07:26,315 --> 00:07:28,358
À votre avis, qui reste à vos côtés ?
62
00:07:29,319 --> 00:07:30,280
Finalement...
63
00:07:33,453 --> 00:07:34,458
... seulement moi.
64
00:07:38,615 --> 00:07:39,561
Tu me comprends ?
65
00:07:43,904 --> 00:07:44,737
Aime-moi?
66
00:07:46,106 --> 00:07:47,356
Plus que ça.
67
00:07:53,741 --> 00:07:54,976
Ça fait très mal, non ?
68
00:07:58,022 --> 00:08:00,336
L'emplacement du docteur Seo est-il connu ?
69
00:08:00,383 --> 00:08:03,243
Nous ne pouvons que confirmer
il est sorti du péage de Mujin...
70
00:08:03,330 --> 00:08:07,525
...et j'ai reçu un rapport d'un armateur
autour de Mujin qui a été retrouvé assassiné.
71
00:08:07,901 --> 00:08:09,649
Il serait décédé il y a une heure.
72
00:08:09,800 --> 00:08:14,017
Nous avons eu un enregistrement de l'appel sur son téléphone.
Si Yoon Jo-kyun commande deux sièges...
73
00:08:14,042 --> 00:08:16,556
...et nous demandons
Assistance de la police Haean.
74
00:08:16,840 --> 00:08:20,833
Si oui, dès le début
il ne se soucie pas de Se-eun.
75
00:08:21,206 --> 00:08:22,420
Très probablement.
76
00:08:22,553 --> 00:08:24,551
S'il n'y avait pas ce gamin dans le wagon couvert...
77
00:08:24,863 --> 00:08:26,756
...Jo-kyun bien sûr
jetez-le par là.
78
00:08:26,800 --> 00:08:29,966
Je vous laisse la recherche
votre équipe et vous rejoignez ici directement.
79
00:08:30,107 --> 00:08:31,760
Je dois y aller.
80
00:08:32,000 --> 00:08:34,188
Si je n'y vais pas, une preuve ou...
81
00:08:34,617 --> 00:08:37,179
... Le corps de Se-eun ne sera jamais retrouvé.
82
00:08:37,810 --> 00:08:39,258
Président Jung, m'avez-vous entendu ?
83
00:08:46,915 --> 00:08:48,961
Il y a un gros bouton
à droite, n'est-ce pas ?
84
00:08:49,535 --> 00:08:52,135
Un autre bouton apparaîtra
si vous appuyez dessus.
85
00:08:52,714 --> 00:08:56,480
Ensuite, quelqu'un viendra vous aider.
86
00:09:05,640 --> 00:09:06,321
AIDE 112
87
00:09:08,880 --> 00:09:10,860
AIDE 112
88
00:09:15,640 --> 00:09:17,602
Aide-moi.
89
00:09:20,720 --> 00:09:22,196
Aide.
90
00:09:22,440 --> 00:09:23,273
Le président Jung ?
91
00:09:27,557 --> 00:09:28,392
Attendez un instant.
92
00:09:28,818 --> 00:09:29,365
AIDE
MESSAGE DE SEO SE-HYUN
93
00:09:29,396 --> 00:09:32,407
Vous n'utilisez pas
l'heure que j'ai donnée.
94
00:09:33,040 --> 00:09:34,805
Je l'ai donné à l'enfant.
95
00:09:34,873 --> 00:09:38,951
Il pourrait en avoir besoin parce que
j'ai beaucoup de similitudes avec moi.
96
00:09:39,061 --> 00:09:41,606
AIDE
MESSAGE DE SEO SE-HYUN
97
00:09:46,475 --> 00:09:47,308
Président Hong.
98
00:09:48,015 --> 00:09:49,211
L'emplacement de Se-eun a été trouvé.
99
00:09:50,111 --> 00:09:53,688
Je vais aider l'enfant.
et vous aidez le docteur Seo.
100
00:09:54,133 --> 00:09:54,836
Oui.
101
00:09:55,272 --> 00:09:56,105
Allons-y.
102
00:09:57,040 --> 00:09:59,307
MÉDICAMENTS DURS
103
00:10:00,960 --> 00:10:02,618
Si j'avais fait ça avant...
104
00:10:04,360 --> 00:10:10,688
... Sœur Eun-seo et Se-eun ne mourront pas.
105
00:10:10,880 --> 00:10:12,297
Ne plaisante pas et donne ce truc.
106
00:10:12,322 --> 00:10:13,071
Père.
107
00:10:17,895 --> 00:10:18,790
Au revoir.
108
00:10:20,545 --> 00:10:21,378
Se-eun.
109
00:10:26,991 --> 00:10:27,824
Se-eun ?
110
00:10:28,543 --> 00:10:29,376
Se-eun.
111
00:10:30,751 --> 00:10:31,584
Se-eun.
112
00:10:32,125 --> 00:10:32,965
Hé!
113
00:10:35,320 --> 00:10:36,808
Jamais jamais...
114
00:10:37,892 --> 00:10:39,737
...Nous nous reverrons.
115
00:10:42,926 --> 00:10:43,759
Non.
116
00:10:47,401 --> 00:10:48,539
Se-eun!
117
00:10:48,844 --> 00:10:50,177
Se-eun.
118
00:10:50,271 --> 00:10:51,271
Se-eun!
119
00:10:51,880 --> 00:10:52,713
Se-eun.
120
00:10:53,993 --> 00:10:55,282
Se-eun!
121
00:10:55,623 --> 00:10:56,456
Se-eun!
122
00:10:56,640 --> 00:10:57,560
Se-eun!
123
00:10:57,600 --> 00:10:59,508
Se-eun, où es-tu ?
124
00:11:12,080 --> 00:11:13,305
Se-eun!
125
00:11:14,520 --> 00:11:15,446
Se-eun!
126
00:11:16,287 --> 00:11:17,329
Se-eun!
127
00:11:18,615 --> 00:11:19,911
Se-eun!
128
00:11:19,936 --> 00:11:20,769
Se-eun!
129
00:11:20,845 --> 00:11:22,633
Se-eun, où es-tu ?
130
00:11:22,658 --> 00:11:24,886
Bon sang, où est-il réellement ?
131
00:11:25,168 --> 00:11:26,001
Se-eun!
132
00:11:26,884 --> 00:11:28,136
Se-eun, tu as entendu ?
133
00:11:28,457 --> 00:11:29,290
Se-eun!
134
00:11:32,040 --> 00:11:32,873
Yoon Se...
135
00:11:53,280 --> 00:11:54,477
Se-eun!
136
00:12:23,426 --> 00:12:24,259
Non.
137
00:12:32,640 --> 00:12:33,527
Chang Jin senior.
138
00:12:35,303 --> 00:12:36,273
Jeon senior !
139
00:12:43,680 --> 00:12:45,961
Il bouge toujours.
140
00:12:58,016 --> 00:12:58,849
Se-eun ?
141
00:12:59,438 --> 00:13:00,808
As-tu entendu la voix de mon oncle ?
142
00:13:02,334 --> 00:13:03,344
Je...
143
00:13:05,045 --> 00:13:06,420
... L'ami de frère Se-hyun.
144
00:13:07,186 --> 00:13:08,461
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?
145
00:13:15,240 --> 00:13:16,349
Frère Se-hyun...
146
00:13:17,800 --> 00:13:19,543
... me demandant de te sauver.
147
00:13:20,390 --> 00:13:23,076
Il ne faut donc pas dormir.
148
00:13:53,135 --> 00:13:54,458
Pensez-vous...
149
00:13:55,466 --> 00:13:57,461
...Je mourrai avant toi ?
150
00:14:30,359 --> 00:14:31,702
Ne t'inquiète pas.
151
00:14:33,600 --> 00:14:37,461
Je ne m'injecte pas de drogues
avec la dose que vous utilisez.
152
00:14:38,407 --> 00:14:39,704
Encore beaucoup...
153
00:14:41,129 --> 00:14:42,868
... ce que je veux faire.
154
00:14:43,166 --> 00:14:44,462
A partir de maintenant...
155
00:14:45,056 --> 00:14:49,766
... Je vais t'ouvrir le ventre avec
la façon dont tu m'as appris.
156
00:14:50,606 --> 00:14:53,260
Ouvrez votre ventre et
enlevez tous vos organes.
157
00:14:54,112 --> 00:14:59,547
Puis les globes oculaires,
la langue, et enfin la membrane cutanée.
158
00:15:00,720 --> 00:15:02,110
La commande est correcte, non ?
159
00:15:11,171 --> 00:15:12,368
Entendez-vous ma voix ?
160
00:15:33,043 --> 00:15:34,230
Seo Se Hyun !
161
00:15:35,509 --> 00:15:36,946
Seo Se-hyun, ne fais pas ça !
162
00:15:38,800 --> 00:15:39,813
Seo Se Hyun !
163
00:15:42,942 --> 00:15:44,192
Se-eun, félicitations !
164
00:15:45,385 --> 00:15:46,807
Le président Jung l'a trouvé !
165
00:15:47,560 --> 00:15:48,520
Allez-y doucement!
166
00:15:49,597 --> 00:15:50,765
Se-eun est toujours en vie.
167
00:15:51,518 --> 00:15:52,681
Se-eun est toujours en vie.
168
00:16:02,680 --> 00:16:04,954
Merci d'avoir
laissez Se-eun vivre.
169
00:16:08,210 --> 00:16:10,586
S'il y a quelque chose dont je veux être fier...
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,711
...Je te retrouverai avec Se-eun.
171
00:16:14,437 --> 00:16:15,400
A cause de ça...
172
00:16:17,073 --> 00:16:19,720
...ce qui a fait le plus souffrir mon père.
173
00:16:40,480 --> 00:16:41,998
C'est un relaxant musculaire.
174
00:16:42,333 --> 00:16:44,571
Cela ne met pas la vie en danger.
175
00:17:37,471 --> 00:17:39,431
Cas connus
comme l'étui du tailleur...
176
00:17:39,456 --> 00:17:42,375
...et avait fait sensation
pays au cours des 24 derniers jours...
177
00:17:42,480 --> 00:17:44,498
...avec Seo Se-hyun et
Yoon Jo-kyun en tant que suspect...
178
00:17:44,560 --> 00:17:47,458
...les meurtres en série de Yongcheon
a finalement réussi à se faire attraper.
179
00:17:47,483 --> 00:17:52,082
Le suspect Yoon Jo-kyun a été retrouvé dans
état lésé après un différend...
180
00:17:52,245 --> 00:17:56,557
...avec un autre suspect Seo Se-hyun
et immédiatement emmené à l'hôpital.
181
00:17:56,920 --> 00:18:01,602
Une fillette de dix ans qui
devenir une victime et être retenu en otage par le suspect...
182
00:18:01,778 --> 00:18:03,537
Il a trompé tout le monde.
183
00:18:03,786 --> 00:18:06,227
Cette femme est la véritable auteure.
184
00:18:07,240 --> 00:18:11,674
C'est la deuxième fois que M. Choi
devenir la cible de la femme.
185
00:18:11,770 --> 00:18:16,070
La femme qui donne
tout à M. Choi !
186
00:18:23,403 --> 00:18:27,078
C'est tellement agréable de vous revoir.
187
00:18:30,301 --> 00:18:31,483
Quel est le problème...
188
00:18:33,874 --> 00:18:38,688
... je ne nous ai pas dit si nous pouvions
message de Yoon Jo-kyun et partir seul ?
189
00:18:38,966 --> 00:18:42,306
Même si nous pouvons
discutons-en ensemble.
190
00:18:42,673 --> 00:18:45,196
j'ai décidé
depuis qu'il a vu l'uniforme de Se-eun.
191
00:18:46,469 --> 00:18:50,907
je mettrai fin au cercle
ce diable de mes propres mains.
192
00:18:51,719 --> 00:18:52,620
Dans ce cas...
193
00:18:55,485 --> 00:18:56,852
...tu veux vraiment le tuer ?
194
00:18:57,179 --> 00:18:57,920
Oui.
195
00:18:58,834 --> 00:19:01,883
Tuez-le et moi aussi.
196
00:19:05,990 --> 00:19:07,594
Cette fois, j'ai vraiment...
197
00:19:09,948 --> 00:19:11,617
... je veux que tout se termine.
198
00:19:18,672 --> 00:19:19,765
Comment va Se-eun ?
199
00:19:22,331 --> 00:19:23,736
Il va bien ?
200
00:19:26,844 --> 00:19:27,677
Oui.
201
00:19:28,783 --> 00:19:30,362
Il s'est rapidement rétabli.
202
00:19:31,480 --> 00:19:32,660
Il a également mangé avec brio.
203
00:19:36,320 --> 00:19:37,920
D'après les résultats de l'enquête...
204
00:19:39,255 --> 00:19:43,971
...tous les cas Yongcheon
On sait que c'est l'œuvre de Yoon Jo-kyun.
205
00:19:44,266 --> 00:19:45,099
Mais...
206
00:19:46,212 --> 00:19:50,132
Tu devrais être jugé pour faux
Résultats du rapport de l'Agence nationale médico-légale...
207
00:19:50,562 --> 00:19:55,830
...le cas de Kwon Hyung-jo, et je suis parti
sans autorisation pendant son séjour à l'hôpital.
208
00:19:57,298 --> 00:19:59,245
Sans compter les tentatives de meurtre apparemment.
209
00:19:59,569 --> 00:20:00,471
A propos de ça...
210
00:20:00,958 --> 00:20:04,546
...en fait parce que c'est possible
considéré comme de la légitime défense...
211
00:20:04,718 --> 00:20:06,072
Même si...
212
00:20:07,166 --> 00:20:10,690
...le fait que je suis très
je veux tuer cet homme...
213
00:20:13,982 --> 00:20:15,627
...n'est pas perdu.
214
00:20:29,251 --> 00:20:30,674
Ne vous inquiétez pas trop.
215
00:20:31,651 --> 00:20:33,600
Cela pourrait être considéré comme de la légitime défense.
216
00:20:36,062 --> 00:20:37,932
Merci, président Jung.
217
00:20:40,391 --> 00:20:42,080
Merci à votre considération...
218
00:20:42,635 --> 00:20:45,049
...je peux continuer
enquête sans détention.
219
00:20:46,720 --> 00:20:47,764
Ce n'est pas grave.
220
00:20:49,712 --> 00:20:53,335
J'ai reçu une recommandation de quelqu'un
un bon avocat qui peut vous aider.
221
00:20:53,472 --> 00:20:54,320
Attendez un instant.
222
00:22:06,440 --> 00:22:08,080
Ma fille vient ?
223
00:22:12,342 --> 00:22:13,175
Mère?
224
00:22:15,651 --> 00:22:17,922
Pourquoi est-ce si difficile pour moi de te rencontrer ?
225
00:22:19,894 --> 00:22:21,539
Es-tu occupé?
226
00:22:24,160 --> 00:22:26,390
Ton visage a l'air vraiment mauvais.
227
00:22:27,858 --> 00:22:28,691
Pourquoi?
228
00:22:30,186 --> 00:22:31,659
Quelque chose vous dérange ?
229
00:22:39,400 --> 00:22:40,703
Cela n'a pas d'importance.
230
00:22:42,578 --> 00:22:44,726
Tout ira bien.
231
00:22:46,680 --> 00:22:47,675
Ma fille...
232
00:22:49,778 --> 00:22:52,023
...un très bon garçon.
233
00:23:21,930 --> 00:23:22,926
Bon sang!
234
00:23:22,951 --> 00:23:24,133
Bon sang!
235
00:23:24,200 --> 00:23:25,246
- Là-bas.
- Oui.
236
00:23:28,705 --> 00:23:29,538
Arrêt!
237
00:23:30,255 --> 00:23:31,088
Malchanceux.
238
00:23:33,569 --> 00:23:34,993
Oh mon Dieu, ce type !
239
00:23:40,224 --> 00:23:41,057
Bon sang.
240
00:23:45,159 --> 00:23:45,992
J'abandonne.
241
00:23:46,120 --> 00:23:46,953
D'accord.
242
00:23:47,166 --> 00:23:47,885
D'accord.
243
00:23:48,431 --> 00:23:49,264
Bon sang.
244
00:23:57,760 --> 00:23:58,650
Malchanceux.
245
00:24:05,472 --> 00:24:06,837
Allez-y, les gars.
246
00:24:14,876 --> 00:24:15,709
Malchanceux.
247
00:24:23,800 --> 00:24:25,627
Je t'avais dit que je t'attraperais, n'est-ce pas ?
248
00:24:29,840 --> 00:24:31,816
Je suis venu escorter le voleur.
249
00:24:31,841 --> 00:24:32,674
Jung Hyun !
250
00:24:33,434 --> 00:24:34,267
Qu'est-ce que c'est ça?
251
00:24:36,678 --> 00:24:37,549
Qu'est-ce que c'est ça?
252
00:24:39,191 --> 00:24:43,666
Je l'ai attrapé sur les lieux du vol et
récupérer immédiatement les biens volés.
253
00:24:43,960 --> 00:24:47,339
Contrôles supplémentaires
Je laisse le soin à l'équipe criminelle.
254
00:24:47,365 --> 00:24:49,456
Kwon Hyung-jo, tu es revenu ?
255
00:24:49,520 --> 00:24:50,568
Tu es vraiment un connard !
256
00:24:50,798 --> 00:24:52,203
C'est la base de la nature humaine.
257
00:24:52,383 --> 00:24:54,307
S'il vous plaît, soyez gentil avec moi.
258
00:24:54,360 --> 00:24:55,280
Pourquoi tu te tais ?
259
00:24:55,326 --> 00:24:57,154
- Je...
- Vous vous écartez d'abord.
260
00:24:57,426 --> 00:25:01,041
Tu es superbe dans cet uniforme.
261
00:25:01,480 --> 00:25:03,240
Etes-vous à l'aise au commissariat ?
262
00:25:03,319 --> 00:25:04,299
Jung-Jung Hyun.
263
00:25:04,485 --> 00:25:08,584
Si c'est juste du vol, ça devrait l'être
emmené à la police judiciaire, pas à la brigade criminelle !
264
00:25:08,648 --> 00:25:09,481
Bon sang.
265
00:25:09,745 --> 00:25:11,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
266
00:25:12,200 --> 00:25:14,616
De cette façon, j'ai aussi
je peux revoir ton visage.
267
00:25:14,664 --> 00:25:16,600
Vous êtes comme un être humain normal.
268
00:25:16,763 --> 00:25:20,049
Qu'apprend-on dans
là-bas jusqu'à ce que ça devienne comme ça ?
269
00:25:20,074 --> 00:25:21,544
Il a appris de bonnes choses.
270
00:25:21,614 --> 00:25:23,201
- Tu m'as poussé ?
- Bon sang.
271
00:25:23,269 --> 00:25:25,604
Est-ce qu'il se passe quelque chose de bon ?
272
00:25:25,641 --> 00:25:28,047
Oui, tu as l'air de bonne humeur.
273
00:25:28,407 --> 00:25:29,284
Une bonne chose ?
274
00:25:32,595 --> 00:25:33,428
Bien sûr, il y en a.
275
00:25:33,720 --> 00:25:35,354
ÉCOLE SECONDAIRE
276
00:25:43,223 --> 00:25:44,245
La taille est juste.
277
00:25:44,510 --> 00:25:46,057
Le précédent était trop gros.
278
00:25:46,560 --> 00:25:49,893
Mais l'année prochaine,
Je vais aussi grandir.
279
00:25:51,311 --> 00:25:53,235
Utilisez simplement la bonne taille.
280
00:25:53,284 --> 00:25:55,541
Pas question, je préfère le précédent.
281
00:25:59,101 --> 00:25:59,934
Se-eun.
282
00:26:01,043 --> 00:26:02,166
Oncle!
283
00:26:06,999 --> 00:26:08,049
Qu'est-ce que c'est?
284
00:26:08,120 --> 00:26:09,432
Il avait l'air ennuyé.
285
00:26:09,520 --> 00:26:14,478
J’ai grandi très vite. Mais frère
m'a dit d'acheter la bonne taille.
286
00:26:14,557 --> 00:26:16,582
Tu n'es que si grand.
287
00:26:16,614 --> 00:26:18,784
Comment le savais-tu ?
288
00:26:20,600 --> 00:26:22,603
Je parie que les noms ne sont en réalité que trois ?
289
00:26:26,432 --> 00:26:28,526
Vous n’avez vraiment besoin que de trois paris sur votre nom ?
290
00:26:28,551 --> 00:26:29,927
Oui, ça suffit.
291
00:26:41,595 --> 00:26:43,199
SEO SE EUN
292
00:26:49,455 --> 00:26:51,236
Tada !
293
00:26:51,283 --> 00:26:52,166
Comment?
294
00:26:54,048 --> 00:26:54,995
Cela s'adapte parfaitement.
295
00:26:55,046 --> 00:26:55,879
Très beau.
296
00:26:56,400 --> 00:26:59,600
Veuillez également calculer la grande taille
que l'enfant aimait plus tôt.
297
00:26:59,625 --> 00:27:00,458
Oui.
298
00:27:01,693 --> 00:27:02,739
Laissez-moi voir.
299
00:27:08,048 --> 00:27:09,049
Vous aimez ?
300
00:27:09,520 --> 00:27:10,353
Oui.
301
00:27:12,000 --> 00:27:12,833
Base.
302
00:27:14,600 --> 00:27:15,299
Cool.
303
00:27:32,916 --> 00:27:34,541
Numéro 9108, il y a une visite.
304
00:29:46,057 --> 00:29:49,093
J'arrive, frère.
305
00:29:52,481 --> 00:29:56,468
Je suis très en retard, n'est-ce pas ?
306
00:29:58,894 --> 00:29:59,835
Excusez-moi.
307
00:30:08,720 --> 00:30:09,781
Merci.
308
00:30:23,761 --> 00:30:27,491
MERCI D'AVOIR REGARDÉ
CHASSEUR AVEC UN SCALPEL
309
00:30:27,789 --> 00:30:30,511
HOMMAGE PAR ACTEUR AU TARD SHINE
KIM MYUNG-JOO NOUS SE SOUVENIRONS